沒有愛,就看不見

ARTICLE PAGE

問與答

打家豪~我是在活動結束前終於撈到物吉的幸運熊~(自己講有點不好意思XD)
因為太專注撈刀了,來不及寫抓。
但是一直沒發東西也不太好,
今天就來回答一下大家在問卷以及留言裡常問我的問題吧。

【一】寫抓的時間

平均來說,我寫抓大概是晚上9點到12點,老人家12點到就要睡覺了
三個小時大概可以寫完1~2軌。
不過還是要看我寫的那張作品的音軌時間長度,還有故事內容的難易度啦。
1軌10分鐘左右的話,3小時最多大概可以寫3軌
1軌20分鐘以上......可能就3小時,有時候甚至3小時只能寫半軌。
不過上面說的是我之前發文比較正常的時候。
去年家裡事情多,有時候10幾分鐘長的內容,3小時大概寫只能寫5分鐘的內容。

【二】學習日文

有很多人問我是怎麼學日文的,要我分享怎麼學日文,老實說...有點尷尬
因為我沒有正式學過。
那我怎麼聽得懂抓馬的內容?這就要從很久很久以前講起了~
余憶童稚時........阿,不對,這樣講到年底都講不完。
總而言之,就是接觸日文比較早一點。
因為家裡長輩以及父親有學一點日文,所以非常偶爾的會聽到一點日文。
大概幼稚園時期我就知道
「おはよう」、「こんにちは」、「こんばんは」、「さようなら」、「ありがとう」這些簡單的詞語。

過了幾年,家裡裝了第四台,跟著大人一起看電視上播放的日劇。那個時候的日劇還都是中配w
之後日劇變成原音加上中文字幕播出更是吸引了我。
雖然聽不懂電視上的演員到底在說什麼,但是聽到某個字或詞出現很多次,
我就看著中文字幕的意思,然後跟著默念。例如:看著字幕的最喜歡,嘴裡念著「だいすき」

專科時,迷上了傑尼斯wwwwwwww
為了聽懂自己喜歡的團體的歌,想知道怎麼唱,就這樣自學了50音。
不過也只學會了50音大概怎麼念,而不是正確發音。
好不容易學校開了通識課程可以選修日文,想說太好了!終於可以學多一點了。
但是學校請的老師......簡單說就是有教跟沒教一樣。
所以到畢業前我的程度還是50音加上基本問候語,文法什麼的都不懂。

之後開始工作,想學日文的想法也變得比較淡了。
不過因為一直有看日劇、日本綜藝、動畫,
所以還是維持著『看中文字幕跟著念出現很多次的詞句』的習慣。

大概是因為這樣,當朋友推薦我聽抓的時候,雖然懂得不多,但大概也懂個五成。
之後,聽的抓多了,懂得也多了。
當我寫的時候,如果遇到不懂的詞或句子,馬上上網搜尋、記錄起來。
不過關於文法什麼的我還是沒學好。
當大家感謝我寫翻譯的時候,我總是覺得很尷尬。
所以,在這裡再一次的告訴大家
因為知道自己其實沒有好好學過,寫出來的東西絕對有錯。
請不要完全相信我寫出來的翻譯!!!

如果你只是想大概聽懂抓馬內容,你可以學我多聽、跟著念,不懂就上網查
如果你想懂得更多、想寫出完美的翻譯造福大家,那還是好好的學日文,千萬不要學我!

【三】聽抓(享受)的方式、播放軟、硬體以及寫抓方式

呃......我不懂為什麼會好奇這個,還是回答一下XD
既然你誠心誠意的發問了,我就大發慈悲的告訴你
通常收到抓,我都是先放進我的MP3機裡,躺在床上聽。
我是用創見MP330這個型號的MP3(非廣告非業配)
耳機是隨機器附贈的耳機。

大家常常看到我寫什麼很好睡,就是因為我習慣邊睡邊聽XDDDDDD
第一次聽抓的時候,什麼都不要想,不要在腦裡一直翻譯、一直想他剛剛那句台詞是什麼意思。
就放輕鬆,享受聲優在你耳邊的呢喃、親吻、喘息。
睡著變成死魚了也沒關係,反正故事裡的男主也不會現身給我兩巴掌叫醒我
我不知道大家是怎樣,雖然我邊睡邊聽,但故事內容大多都有聽進7成左右。

聽了故事後覺得很有興趣才會想寫。
在電腦上用的播放軟體就是內建的Windows Media Player,沒用其他的軟體
在電腦前聽抓用的耳機也是去大創買的很普通的耳機(非廣告非業配)
比較特別的(?)是我用的鍵盤
我的鍵盤好像是什麼多媒體鍵盤?鍵盤數字鍵的上方有個可以控制播放的按鍵。
17547473_1409235989128445_1597537047_o.jpg
當我聽寫跟不上速度或是聽不懂意思時,就按下那個播放/停止鍵,
然後手動把圖裡那個藍色橢圓的東西(不知道正確名稱)往回拉一些多聽幾遍。
2017y03m24d_233926171.jpg
有這個控制按鍵的鍵盤好像不多,之前去3C賣場好像都沒看到。
如果這個鍵盤壞了我大概就退出寫抓的坑了wwwwwww

寫的方式...很普通,就是邊聽邊寫。
聽到好笑的就按暫停加入自己的吐槽wwww
以前都是直接在FC2的後台寫,像這樣2017y03m24d_154211734.png

之後因為被瀏覽器或電信公司陰了太多次(瀏覽器當機或網路連線有問題導致存檔失敗)
現在都改在google文件裡編寫,像這樣
2017y03m24d_154634484.png

(看得出這是哪部作品嘛wwwwwwww)

雖然用google文件編寫,之後轉貼到FC2時要再改一次文字大小很麻煩
但是他的即時存檔功能真是太棒了!救了我好幾次!大推。

【五】買抓

這個問題真的非常非常多人問,其實我覺得我沒資格回答,因為我沒有自己下訂過。
但是有人跟我說既然有這麼多人,代表他們都有需求,那就寫出來給大家參考一下。

請注意,我沒有親自下訂過,以下方法都是從周遭聽來的,詳細購買方法還是要請大家自己查詢。

1、上網拍找代購
這是最簡單、方便的辦法。
因為一些原因,我去便利商店取貨付款比較方便。
有的代購有提供這種付款方式,所以我以前訂抓馬是找露天的代購幫忙,
上網拍找代購的好處就是方便。
只要把你想買的東西貼給代購方看,只要是不違法、他們都可以買到。
缺點就是費用高。
每家代購會收取的代購費不同,運費計算方式也不同。所以大家下訂前記得要比較一下。
找代購的另一個缺點就是賣方失聯。
曾經遇過代購突然消失很久,都要被人提告了才告訴大家他住院了,暫時沒辦法處理出貨。
所以下標前除了比價,也要仔細看看賣方的評價。

2、亞馬遜
如果你是只想收抓馬本體,對特典什麼的不感興趣,可以考慮亞馬遜。
日本亞馬遜目前開放一些商品可以直接寄台灣。
進入頁面後右上方有個小小地球圖案,點下去就可以切換成簡體中文。
至於要怎麼購買網路上有很多教學,以及運費或手續費收取就請大家自己搜尋啦。
不過要提醒的是,有些可能是二手抓,不是新抓,下訂前要仔細看清楚。
還有要注意有沒有寫【可配送至台灣】,另外亞馬遜是使用刷卡付帳的,沒有信用卡的人不適合。
查了一下,我們家達矢葛格的新抓【「禁断情事」執事とお嬢様】可以配送台灣wwwwww。
另外,前陣子日本那邊傳出有亞馬遜詐騙郵件的事件,
如果使用亞馬遜購物的話,收e-mail的時候要注意!

3、Tower Records

如果你想收特典,那就要看你想要哪家店的特典了。
以萬惡的R社(咦w) 作品為例,通常會有A店(安利美特、アニメイト)、S店(stellaworth、ステラワース)
或其它通路的特典。有時候也會有tower records 的特典。

如果你剛好想收tower records的特典,可以上他們的網站購買。
他們的網站有跟轉運商(tenso/buyee)做配合,可以幫忙轉換至簡體中文介面,
也會順便幫你換算這張抓馬大概折合台幣多少錢。然後結帳、算一下總金額加運費多少。
目前好像是不收手續費,運費好像也是固定金額。
付款方式除了刷卡,paypal 或支付寶也可以。詳細的流程也是要請大家上網查一下。
喔,對了,使用轉運要注意重量喔,轉運站還是有重量限制的,大概2至3公斤,所以不要失手買太多。

4、便利標
有些店家沒有跟轉運商配合,或者有些東西只有公式販售、其他通路買不到。
這時候可以考慮台灣的代購網站。台灣的代購網很多,這邊就介紹我有聽說過的便利標。
某位一樣是平川粉的朋友都是靠便利標幫忙的。

便利標還滿不錯的,幾乎所有的網站都能幫忙購買。
只要你把想要的東西的網站貼給他,
大概一、兩天內就能把抓馬換成台幣的金額+手續費+運費等相關費用很仔細的算給你。
如果這些金額你覺得你能接受,跟便利標確認後先匯訂金給他。
成功訂到貨會通知你,如果沒訂到也會告訴你然後退費給你。
貨到台灣後會發通知給你,再把剩下的金額匯給他,確認匯款後就會馬上幫你寄出。
詳細運作流程可以去他們官網看。

5、A店(安利美特、アニメイト)
台灣A店代訂是沒問題,但是曾經聽朋友說過A店代訂也不確定能收到特典,。
所以如果想收A店的特典還是用上面說的轉運站或便利標吧。

6、二手抓
如果你有經費問題、預算不夠買新抓(這裡就不談買二手抓無法實際支持到聲優的問題),
A店指南針區是你的好朋友,偶爾還能買到全新未拆封的抓馬。
不方便去A店,那就上網拍找。
蝦皮或露天,有時候會有賣二手抓,甚至是全新的抓,這也是個簡單入手抓馬的方式。
不過要注意的是網拍上有時候價錢太便宜可能是假的,就是說不是正品。
聽說淘O上有人會壓CD出來便宜賣,所以還是要注意。
基本上沒有放CD實體照片出來的賣場都要小心。

至於我自己是怎麼買抓的......很慚愧,我都是靠朋友幫忙處理的。
一開始說過,我因為一些原因,使用便利商店取貨付款或是貨到付款比較方便。
剛好有聲優粉的朋友知道我在網拍上付了很高的費用,
因為大家都要買抓,所以他就提議一起訂購、一起分攤運費那些。
而且他還願意讓我使用貨到付款或是超商取貨的方式QAQ
所以我的抓馬就是這樣入手的。


大家常問的問題大概就這樣,沒想到寫個問與答也能寫這麼長一篇。
如果還有什麼問題可以在填問卷時發問,或者是在下方留言提問也可以。
再次重申,我沒有親自下訂過,上述的方法都是從周遭聽來的,詳細購買方法還是要請大家自己查詢!
では、また。 c4538317b08f3c7cf7f0a4ad88d15452_w19_h18.gif

4 Comments

ハヤス  

好久沒來這裡(被打)
新版型真好看!
是說現在露天上面現成的代購好像也沒有之前那麼多了
我最近一次買抓已經是去日本玩的時候了(遠目)

2017/03/26 (Sun) 10:35 | REPLY |   
熊">

  

Re: 沒有輸入標題

熊">

> 好久沒來這裡(被打)
> 新版型真好看!
> 是說現在露天上面現成的代購好像也沒有之前那麼多了
> 我最近一次買抓已經是去日本玩的時候了(遠目)

很久沒上露天找代購買抓,所以也不清楚
現在上露天是買黏土人w

2017/03/27 (Mon) 16:25 | さん">REPLY |   

鴨酥  

我每個月都買[undefined:v-208]

2017/04/01 (Sat) 21:07 | REPLY |   
熊">

  

Re: 沒有輸入標題

熊">

> 我每個月都買[undefined:v-208]

[undefined:000000]不但個月都買 還買很多[/undefined]

2017/04/02 (Sun) 21:59 | さん">REPLY |   

Leave a comment